1
00:12:20,915 --> 00:12:23,515
நீங்கள் அதை அனுபவிக்கிறீர்களா?

2
00:14:26,541 --> 00:14:28,701
எனவே நாம் இப்போது கையாள வேண்டியது இதுதானா?

3
00:14:30,375 --> 00:14:32,025
தயவுசெய்து, வர்ஜீனியா

4
00:14:32,025 --> 00:14:35,650
இந்த ஓவியத் திருட்டுகளுக்குப் பின்னணியில் இருப்பது யார் என்பதைக் கண்டறிய வேண்டும்

5
00:14:35,650 --> 00:14:37,690
தார்மீக பிரச்சினைகளை விட்டுவிடுங்கள்

6
00:14:43,606 --> 00:14:46,366
எங்களிடம் உள்ள பதிவுகளின்படி...

7
00:14:46,667 --> 00:14:50,067
அவர்கள் அனைவரும் சுதந்திரத்தின் சூழலுக்கு அடிக்கடி செல்கிறார்கள்

8
00:14:50,067 --> 00:14:53,067
மற்றும் அவர்களின் விருந்துகளில் எப்பொழுதும் ஓவியங்கள் திருடப்படுகின்றன

9
00:14:53,067 --> 00:14:55,467
எப்போதும் ஒரே கலைஞரின் ஓவியங்கள்தான் குறிக்கோள்.

10
00:14:57,027 --> 00:14:59,427
மனிதன் நிம்மதியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

11
00:15:00,026 --> 00:15:03,866
சரி, அதே நேரத்தில், எல்லோரும் மிகவும் பிஸியாக இருந்தனர்

12
00:15:04,076 --> 00:15:07,355
பெண் மற்றும் அவர்களது விருந்தினர்கள் குறித்து எங்களிடம் ஏதேனும் வழிகள் உள்ளதா?

13
00:15:08,210 --> 00:15:10,250
அந்தப் பெண் அவன் மனைவி.

14
00:15:10,250 --> 00:15:13,350
விருந்தினர்கள் அவர்களின் நீண்டகால நண்பர்கள்.

15
00:15:13,350 --> 00:15:15,390
அவர்களைப் பற்றி நமக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்

16
00:15:16,250 --> 00:15:19,450
சரி, அது கொஞ்சம் தான்.

17
00:15:19,450 --> 00:15:21,850
அதே கலைஞரைத்தான் குறிவைக்கிறார்கள் என்று சொன்னீர்களா?

18
00:15:21,850 --> 00:15:23,850
ஆம்

19
00:15:23,850 --> 00:15:26,730
மார்ட்டின் காஸ்டல்

20
00:15:26,730 --> 00:15:30,275
அவர் வரைந்த 4 ஓவியங்கள் இன்னும் உள்ளன. இவற்றில் 2 பாரிஸில் உள்ளன.

21
00:15:30,275 --> 00:15:32,285
அனைத்தும் தனியாருக்கு சொந்தமானது

22
00:15:34,050 --> 00:15:37,950
அந்த விருந்துகளில் ஒன்றில் சக ஊழியருடன் தோள்களைத் தேய்க்க முயற்சித்தால் என்ன செய்வது?

23
00:15:37,950 --> 00:15:40,710
நீங்கள் நிச்சயமாக அதை ஒன்றாகக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

24
00:15:40,727 --> 00:15:42,167
நானே செய்ய முடியும்

25
00:15:42,167 --> 00:15:43,333
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

26
00:15:43,333 --> 00:15:45,825
நீங்கள் சமீபத்தில் மிகவும் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.

27
00:15:45,825 --> 00:15:48,375
நீங்கள் 2 வினாடிகள் கூட நீடிக்க மாட்டீர்கள்.

28
00:15:48,425 --> 00:15:50,375
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

29
00:15:50,375 --> 00:15:51,905
கிளெமென்ட் எப்படி?

30
00:15:52,066 --> 00:15:53,506
கிளமென்ட் உடன்?

31
00:15:53,506 --> 00:15:57,993
நாங்கள் இன்னும் விவாகரத்து ஆவணங்களில் கையெழுத்திடவில்லை, நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

32
00:15:58,320 --> 00:16:00,840
கேள்...

33
00:16:01,068 --> 00:16:04,188
எங்கள் துறையில் உள்ள அனைத்து ஆய்வாளர்களும் திருமணமான ஆண்கள்.

34
00:16:04,647 --> 00:16:08,127
அதனால் அவர்களின் மனைவிகள் இதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைய மாட்டார்கள்.

35
00:16:08,261 --> 00:16:11,501
இது படங்களைத் திருடுவது பற்றியது, சமூகமயமாக்குவது அல்ல.

36
00:16:12,050 --> 00:16:15,050
கிளெமென்ட் 6 மாதங்களுக்கு முன்பு வரை எங்களுடன் பணிபுரிந்தார்.

37
00:16:15,050 --> 00:16:17,150
குடும்ப விஷயங்களை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

38
00:16:17,150 --> 00:16:18,830
வேலை என்பது வேலை.

39
00:16:20,328 --> 00:16:25,848
சுதந்திரத்தில் ஊடுருவுங்கள், அதுதான் ஒழுங்கு.

40
00:16:26,080 --> 00:16:27,280
போ!

41
00:16:27,370 --> 00:16:29,050
என்னால் காத்திருக்க முடியாது...

42
00:16:29,050 --> 00:16:31,050
அடடா!

43
00:16:36,564 --> 00:16:38,324
ஹாய் வர்ஜீனியா!

44
00:16:39,124 --> 00:16:41,284
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்

45
00:16:44,710 --> 00:16:47,110
ஓ, நீங்கள் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள் ...

46
00:16:47,635 --> 00:16:49,525
நமக்குள் தெளிவாக இருப்போம்...

47
00:16:49,525 --> 00:16:50,875
இது என் யோசனை அல்ல!

48
00:16:50,875 --> 00:16:52,450
நான் உன்னை இங்கே நிறுத்துகிறேன், கிளெமென்டே.

49
00:16:52,450 --> 00:16:55,050
வழக்கைத் தீர்த்து வீட்டுக்குப் போவோம், சரியா?

50
00:16:55,050 --> 00:16:57,330
பரவாயில்லை, நீங்கள் பொறுப்பாவீர்கள்.

51
00:16:57,330 --> 00:17:00,750
தளபதியின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க நான் எனது சக ஊழியருக்கு உதவுகிறேன்.

52
00:17:00,750 --> 00:17:02,910
கோப்பைப் படிக்க உங்களுக்கு நேரம் கிடைத்ததா?

53
00:17:02,910 --> 00:17:06,850
நான் சரியாகப் புரிந்து கொண்டால், இன்றிரவு நாம் சுதந்திரக் குழுவிற்குள் ஊடுருவுவோம்

54
00:17:06,850 --> 00:17:08,150
உங்கள் திட்டம்?

55
00:17:08,150 --> 00:17:09,775
இல்லை, அது முதலாளியின் யோசனை.

56
00:17:09,775 --> 00:17:13,350
வழக்கைத் தீர்க்க நாங்கள் சுதந்திரமாக விளையாட வேண்டியதில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்

57
00:17:13,350 --> 00:17:15,167
நுழைவாயிலில் நின்று காத்திருப்போம்

58
00:17:15,167 --> 00:17:16,667
நுழைவாயிலில் நிற்கிறோம்...

59
00:17:16,667 --> 00:17:17,533
மற்றும் நாங்கள் காத்திருப்போம்.

60
00:17:17,533 --> 00:17:18,733
பெரிய

61
00:17:32,559 --> 00:17:34,119
அனைவருக்கும் நன்றி

62
00:18:02,883 --> 00:18:08,322
ஒரு சதுர மீட்டருக்கு €12,000, அது நல்லது.

63
00:18:17,127 --> 00:18:18,567
ஏதாவது நடக்கிறதா?

64
00:18:18,567 --> 00:18:20,967
இல்லை, தற்போது இல்லை.

65
00:18:20,967 --> 00:18:24,087
இதுதான் ஒரே வழி. வெளியே போனால் இப்படித்தான் இருக்கும்.

66
00:18:24,717 --> 00:18:26,997
உரிமையாளரை எச்சரிப்பது எளிதாக இருக்கும் அல்லவா?

67
00:18:27,515 --> 00:18:29,825
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை குற்றவாளி கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

68
00:18:29,825 --> 00:18:32,135
அவர்களை அப்படி சந்தோஷப்படுத்த மாட்டோம்

69
00:18:33,891 --> 00:18:37,450
ஆனால் தளபதி எங்களை கூர்ந்து கவனிக்குமாறு அறிவுறுத்தினார்

70
00:18:37,450 --> 00:18:39,500
நெருங்கி வருவோம்

71
00:18:39,500 --> 00:18:41,960
இதோ அது. நீங்கள் ஒருபோதும் மாறுவதில்லை, இல்லையா?

72
00:18:42,575 --> 00:18:45,575
நீங்கள் எப்போதும் என்னுடன் குழப்பமடைவீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

73
00:18:46,572 --> 00:18:51,052
ஆனால் மேலே செல்லுங்கள், வெட்கப்பட வேண்டாம், நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை!

74
00:18:51,230 --> 00:18:53,750
இதோ, நீங்கள் உடனடியாக வருத்தப்படுவீர்கள்.

75
00:18:53,750 --> 00:18:55,750
இது கேவலமானது!

76
00:18:55,750 --> 00:18:58,175
நிறுத்து, உன் தந்திரங்களை நான் மனதார அறிவேன்!

77
00:18:58,175 --> 00:19:00,775
என்னை வருத்தப்படுத்தும் சில தலைப்பை நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள், ...

78
00:19:00,775 --> 00:19:02,475
... என்னை கோபப்படுத்த

79
00:19:02,475 --> 00:19:05,050
பின்னர் நீங்கள் என்னிடம், "நீங்கள் ஏன் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்கு புரியவில்லை."

80
00:19:05,050 --> 00:19:07,950
நாங்கள் பிரிந்த பிறகும் நீங்கள் மாறவே இல்லை.

81
00:19:07,950 --> 00:19:09,852
நான் ஏன் இப்படி செய்கிறேன் என்று கூட தெரியவில்லை...

82
00:19:09,852 --> 00:19:11,417
... இன்னும் அதே கதைதான்.

83
00:19:11,590 --> 00:19:14,147
நாங்கள் பார்க்க இங்கே இருக்கிறோம். பார்க்கலாம், சரியா?

84
00:19:14,660 --> 00:19:17,300
"நாங்கள் நின்று காத்திருப்போம்"

85
00:19:17,300 --> 00:19:18,260
அப்புறம் நல்லது.

86
00:19:19,522 --> 00:19:21,817
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்

87
00:19:25,563 --> 00:19:27,650
இதோ!

88
00:19:27,650 --> 00:19:30,033
நைஸ்! மிக்க நன்றி!

89
00:19:30,033 --> 00:19:31,115
நன்றி

90
00:19:31,908 --> 00:19:36,348
நன்றி, அன்பே. எல்லாம் சரியா?

91
00:19:42,111 --> 00:19:44,406
ஆம், நன்றி

92
00:19:45,365 --> 00:19:46,775
உங்கள் விருப்பம்! மிக்க நன்றி!

93
00:19:46,775 --> 00:19:48,675
இதோ மீண்டும்.

94
00:19:48,675 --> 00:19:50,069
நாம் அறைக்குச் செல்வோமா?

95
00:19:50,069 --> 00:19:51,106
சரி

96
00:20:12,255 --> 00:20:14,025
மீண்டும் அந்த தனம்?

97
00:20:14,025 --> 00:20:15,450
என்ன? இது?

98
00:20:15,450 --> 00:20:16,850
நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்!

99
00:20:16,850 --> 00:20:18,367
அது என் மரபணுக்களில் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

100
00:20:18,367 --> 00:20:20,367
முட்டாள்!

101
00:20:46,575 --> 00:20:53,125
உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் அதை கழற்றுவேன்.

102
00:20:53,125 --> 00:20:57,267
நீ அவ்வளவு குறும்புக்காரனா? ஆமாம்?

103
00:20:57,298 --> 00:21:00,011
அருமை!

104
00:21:00,011 --> 00:21:03,141
உங்களுக்கு பிடிக்கும், இல்லையா?

105
00:21:18,223 --> 00:21:21,823
ஆடைகளை முழுவதுமாக கழற்றுவோம்.

106
00:21:41,527 --> 00:21:46,207
எனக்கும் உன்னை நிர்வாணமாக பார்க்க வேண்டும். உன்னையும் கழற்றி விடுகிறேன்.

107
00:33:08,033 --> 00:33:09,753
அடடா!

108
00:33:12,528 --> 00:33:14,328
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?!

109
00:33:14,624 --> 00:33:16,784
அவர் நமக்காக எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுவார்!

110
00:33:16,784 --> 00:33:18,584
நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்!

111
00:33:30,805 --> 00:33:31,776
மேடம்?

112
00:33:31,776 --> 00:33:32,868
இப்பதான் வந்தோம்...

113
00:33:32,868 --> 00:33:33,588
ஆம்?

114
00:33:33,588 --> 00:33:37,627
சத்தம் கேட்டோம். நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்

115
00:33:38,490 --> 00:33:41,250
திருட்டு, ஓவியங்கள் திருட்டு.

116
00:33:41,250 --> 00:33:43,275
எனக்கு புரியவில்லை, நாங்கள் 20 மணிநேரம் இங்கு இருக்கிறோம்.

117
00:33:43,275 --> 00:33:48,285
அவர் பாதாள அறை வழியாகச் சென்றிருக்க வேண்டும், குறைந்தபட்சம் அதைத்தான் போர்ட்டர் கூறுகிறார்.

118
00:33:49,806 --> 00:33:53,556
"நாங்கள் நின்று காத்திருப்போம்"

119
00:33:53,556 --> 00:33:57,150
எனவே அங்கு பறப்பது ஒரு சிறந்த தீர்வாக இருக்குமா?

120
00:33:57,150 --> 00:33:58,425
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், கேப்டன்!

121
00:33:58,425 --> 00:34:00,255
அடடா!

122
00:34:03,390 --> 00:34:05,895
இதில் என்ன வேடிக்கை? இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

123
00:34:06,738 --> 00:34:08,658
இல்லை, இல்லை

124
00:34:08,658 --> 00:34:10,938
அது உங்களுக்கு நடக்க வேண்டும்.

125
00:34:10,938 --> 00:34:13,150
விசாரணை ஊசலாடுபவர்கள்

126
00:34:13,150 --> 00:34:15,790
இதுபோன்ற விஷயங்களில் உங்களுக்கு ஒரு தடை உள்ளது

127
00:34:15,790 --> 00:34:18,050
நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்

128
00:34:18,050 --> 00:34:20,450
எனக்கு எந்த தடையும் இல்லை.

129
00:34:20,450 --> 00:34:23,333
நீங்கள் ஒருபோதும் அசலாக இருக்க வேண்டியதில்லை

130
00:34:23,333 --> 00:34:24,925
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே அக்கறை கொண்டிருந்தீர்கள்.

131
00:34:24,925 --> 00:34:26,525
இது உங்களுக்கு வேறு வழியில் இருந்திருக்க முடியாது

132
00:34:26,525 --> 00:34:28,350
அதனால் நான் பிரச்சனையா?

133
00:34:28,350 --> 00:34:30,350
அது இல்லை.

134
00:34:30,350 --> 00:34:33,750
அது போன்ற செக்ஸ் உங்களுக்கு இல்லை...

135
00:34:33,750 --> 00:34:34,875
இது ஒரு உண்மை

136
00:34:34,875 --> 00:34:36,075
நீங்கள் விரும்பினால்...

137
00:34:36,075 --> 00:34:37,125
... ஒரு உன்னதமான

138
00:34:37,238 --> 00:34:39,158
அதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

139
00:34:39,503 --> 00:34:42,023
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக ஒன்றாக வாழ்ந்தோம்.

140
00:34:42,290 --> 00:34:44,847
இந்த விஷயத்தில் உங்கள் விருப்பங்களைப் பற்றி எனக்கு ஓரளவு தெரியும்.

141
00:34:44,847 --> 00:34:47,275
நீங்கள் என்னைத் தூண்டிவிடும்போது நான் ஏன் உங்களுக்குப் பதிலளிக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

142
00:34:47,275 --> 00:34:49,405
அது எப்படி இருந்தது என்று ஏன் சொல்லவில்லை?

143
00:34:49,830 --> 00:34:51,150
எனக்கு அது புரியவில்லை.

144
00:34:51,150 --> 00:34:54,150
நாம் ஒருவரையொருவர் அதிகம் யோசித்திருக்க வேண்டும்.

145
00:34:54,150 --> 00:34:56,650
நீங்கள் எல்லாவிதமான தந்திரங்களையும் இழுத்துக்கொண்டே இருந்தீர்கள்.

146
00:34:56,650 --> 00:34:59,290
அதனால் எனக்கு ஏதேனும் தொகுதிகள் இருந்தால் அதற்கு நீங்கள் தான் காரணம்.

147
00:35:04,923 --> 00:35:08,523
அடடா, தளபதி தான். அவர் சிலிர்க்க மாட்டார்

148
00:35:11,505 --> 00:35:12,975
வணக்கம், தளபதி.

149
00:35:12,975 --> 00:35:14,075
காலை வணக்கம், வர்ஜீனியா.

150
00:35:14,075 --> 00:35:15,625
அங்கே என்ன நடந்தது?

151
00:35:53,088 --> 00:35:55,569
நான் அப்படிச் சொன்னால், அது உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

152
00:35:56,032 --> 00:35:58,912
நான் உன்னை இங்கே நிறுத்துகிறேன், நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.

153
00:36:00,700 --> 00:36:02,300
திருமதி. கோவல்ஸ்கா?

154
00:36:02,300 --> 00:36:03,875
என்னை கிறிஸ்டினா என்று அழைக்கவும்

155
00:36:03,875 --> 00:36:08,875
நான் கேப்டன் சைப்ரியன் மற்றும் இது எனது சக ஊழியர்

156
00:36:08,875 --> 00:36:11,025
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்

157
00:36:11,025 --> 00:36:15,167
நீங்கள் இங்கே தோன்றுவீர்கள் என்று உங்கள் தளபதி எனக்குத் தெரிவித்தார்

158
00:36:15,167 --> 00:36:18,275
இன்றிரவு உங்களை வரவேற்கிறேன் என்று வற்புறுத்தினார்

159
00:36:18,275 --> 00:36:21,145
நான் தனிப்பட்ட முறையில் இது முற்றிலும் தேவையற்றது

160
00:36:23,615 --> 00:36:25,775
ஆனால் சிரமப்பட்டு இங்கு வந்திருந்தால்..

161
00:36:25,775 --> 00:36:27,621
உங்களை இங்கே வீட்டில் செய்யுங்கள்

162
00:36:27,621 --> 00:36:30,585
நான் உங்களைப் புத்திசாலித்தனமாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்

163
00:36:30,585 --> 00:36:33,733
விருந்தினர்கள் இங்கு பயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை

164
00:36:33,733 --> 00:36:36,133
என்னிடம் வா

165
00:36:53,853 --> 00:36:57,933
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, என் படம் நன்றாக இருக்கிறது

166
00:36:57,933 --> 00:37:00,950
அதனால் அவர் இங்கிருந்து காணாமல் போவதற்கான வாய்ப்புகள் குறைவு

167
00:37:00,950 --> 00:37:06,470
நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிடுகிறேன், கலந்துகொள்ள எனக்கு மற்ற விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.

168
00:37:13,485 --> 00:37:15,775
நான் எடுக்கிறேன்

169
00:37:15,775 --> 00:37:18,009
இது எங்களை வேலை செய்வதைத் தடுக்காது என்று நம்புகிறோம்.

170
00:37:19,541 --> 00:37:21,702
அது நம்மை காயப்படுத்தாது.

171
00:37:26,527 --> 00:37:29,167
இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாக இருக்க வேண்டுமா?

172
00:37:29,167 --> 00:37:32,679
ஏன் இவ்வளவு செலவு என்று புரியவில்லை.

173
00:37:32,767 --> 00:37:35,975
இது சீரழிந்த சேகரிப்புக்கான ஆபாசப் படம்.

174
00:37:35,975 --> 00:37:38,105
அது கொஞ்சம் கடுமையானது

175
00:37:38,105 --> 00:37:40,945
இது ஆபாசம், கலை அல்ல

176
00:37:40,945 --> 00:37:45,050
ரெம்ப்ராண்ட் மற்றும் குஸ்டாவ் கோர்பெட் ஆபாசப் படங்கள் எடுப்பவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

177
00:37:45,050 --> 00:37:47,275
நிச்சயமாக இல்லை, அவர்கள் சிறந்த கலைஞர்கள்.

178
00:37:47,275 --> 00:37:51,775
இருப்பினும், அவற்றை மேதைகளின் படைப்புகள் அல்லது தலைசிறந்த படைப்புகள் என்று அழைக்க யாரும் தயங்குவதில்லை.

179
00:37:51,775 --> 00:37:54,475
அவர்களின் சில படங்கள் பாலியல் ரீதியாக வெளிப்படையானவை.

180
00:37:54,475 --> 00:37:56,485
அவள் என்ன பேசுகிறாள் என்று அந்தப் பெண்ணுக்குத் தெரியும்

181
00:37:56,745 --> 00:38:00,545
இந்த ஓவியங்கள் தலைசிறந்த படைப்புகளாக கருதப்படலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

182
00:38:01,115 --> 00:38:03,425
இது ஒரு ஆத்திரமூட்டும் வேலை.

183
00:38:03,425 --> 00:38:07,850
இது தார்மீக ஒழுங்கின் கேள்வியை வெளிப்படுத்துகிறது

184
00:38:07,850 --> 00:38:09,375
நீங்கள் கலை சந்தையில் வேலை செய்கிறீர்களா?

185
00:38:09,375 --> 00:38:12,150
இல்லை, நான் நன்கு அறிந்த அமெச்சூர்.

186
00:38:12,150 --> 00:38:13,625
ஜமேனுஜி சே வேரா.

187
00:38:13,625 --> 00:38:16,475
ராடா வாஸ் போஸ்னாவம். ஒரு vy jste?

188
00:38:16,475 --> 00:38:19,533
வர்ஜீனியா மற்றும் இது என் கணவர் கிளெமென்ட்.

189
00:38:19,533 --> 00:38:21,650
இதுபோன்ற கட்சிகளுக்கு நாங்கள் புதியவர்கள்.

190
00:38:21,650 --> 00:38:25,400
சுவர்களில் உள்ளவற்றில் நீங்கள் அதிக ஆர்வம் காட்டுகிறீர்கள்

191
00:38:25,400 --> 00:38:28,775
விருந்தினர்களுக்கு இடையே நடப்பதை விட.

192
00:38:28,775 --> 00:38:30,775
விசித்திரமான

193
00:38:31,167 --> 00:38:34,233
நான் உங்களுக்கு ஒரு இனிமையான மாலை வாழ்த்துகிறேன்

194
00:38:34,233 --> 00:38:35,337
நல்ல நேரம்

195
00:38:37,055 --> 00:38:39,175
எனவே நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

196
00:38:39,175 --> 00:38:41,525
சுதந்திரவாதிகளுக்கு கலாச்சாரம் அல்லது ஒழுக்கம் இல்லை.

197
00:38:41,525 --> 00:38:43,725
ஆனால் நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை

198
00:38:43,725 --> 00:38:45,375
நீங்கள் எப்போதும் பாரபட்சமாகவே இருக்கிறீர்கள்.

199
00:38:45,375 --> 00:38:48,275
நாங்க ஒண்ணு இருந்த போது இப்படி ஒரு இடத்துக்கு உன்னை கூட்டிட்டு போயிருந்தா...

200
00:38:48,275 --> 00:38:52,325
... இது குளிர்காலத்தின் நடுவில் உறைவிப்பான் அளவுக்கு உங்களை சூடாக்கும்.

201
00:38:52,325 --> 00:38:53,733
மன்னிக்கவும்.

202
00:38:53,733 --> 00:38:55,718
பெண்ணை தொந்தரவு செய்யாதே

203
00:38:55,718 --> 00:38:58,300
எங்களுடன் வருமாறு உங்களை அழைக்க விரும்புகிறோம்

204
00:38:58,300 --> 00:39:01,833
அந்தப் பெண்மணி என்னுடன் இங்கு வந்தார், நாங்கள் எங்கள் உரையாடலை முடிக்கவில்லை

205
00:39:01,833 --> 00:39:04,133
நாங்கள் உறைவிப்பான் பற்றி பேசுகிறோம் ...

206
00:39:04,133 --> 00:39:05,433
ஒரு பெண் நிச்சயமாக தன் மனதை உருவாக்க முடியும்.

207
00:39:05,433 --> 00:39:07,767
அதனால் அவளின் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறேன்

208
00:39:07,767 --> 00:39:09,836
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்

209
00:39:09,836 --> 00:39:12,233
நான் துணிச்சலான மனிதர்களின் நிறுவனத்தை விரும்புகிறேன்

210
00:39:12,233 --> 00:39:13,354
வா, போ

211
00:39:13,354 --> 00:39:16,567
மாலையின் ஆவி தெரியுமா? ஒரே ஒரு விதி..

212
00:39:16,567 --> 00:39:18,975
ஒரு பெண் மற்றும் இரண்டு ஆண்கள்

213
00:39:18,975 --> 00:39:21,300
இது உங்கள் கணவரைப் போல் இல்லை

214
00:39:21,300 --> 00:39:24,780
நீங்கள் பொறாமைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

215
00:40:33,651 --> 00:40:35,052
எனவே...

216
00:40:35,981 --> 00:40:37,460
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்

217
00:40:57,413 --> 00:41:00,613
உங்களுக்காக நாங்கள் அதை அவிழ்க்க வேண்டுமா?

218
00:41:03,997 --> 00:41:05,197
இப்படியா?

219
00:41:21,164 --> 00:41:22,924
சொல்...

220
00:41:23,610 --> 00:41:26,010
தொடர வேண்டுமா?

221
00:41:35,819 --> 00:41:37,779
அதற்கு வருவோம்

222
00:42:01,036 --> 00:42:03,276
சரியாக...

223
00:42:10,253 --> 00:42:13,133
உனக்கு பிடிக்குமா

224
00:42:13,133 --> 00:42:14,773
விரும்புகிறது

225
00:52:18,440 --> 00:52:22,320
முடிவு. முடித்துவிட்டோம்.

226
00:52:23,145 --> 00:52:24,945
ஐயா..

227
00:52:29,685 --> 00:52:32,175
அதனால் என்ன? உங்களுக்கு பிடித்ததா?

228
00:52:32,175 --> 00:52:33,733
மேலும் உங்களைப் பற்றி நீங்கள் பெருமைப்படுகிறீர்களா?

229
00:52:33,733 --> 00:52:35,158
எனக்கு எந்த அர்ப்பணிப்பும் இல்லை

230
00:52:35,158 --> 00:52:37,175
எங்கள் கவரேஜ் நம்பக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

231
00:52:37,175 --> 00:52:39,701
சரி, ஒரு அட்டையாக, அது மோசமாகத் தெரியவில்லை

232
00:52:39,701 --> 00:52:40,667
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

233
00:52:40,667 --> 00:52:42,937
நான் என் துணைக்கு உதவ வேண்டும்.

234
00:52:42,937 --> 00:52:44,768
என்னை குடு!

235
00:52:45,287 --> 00:52:46,367
காத்திருங்கள்..

236
00:52:46,367 --> 00:52:48,167
இனி அங்கே யாரும் இல்லை!

237
00:52:52,975 --> 00:52:55,975
அடடா, கிளெமென்ட், அந்த ஓவியத்தை நீங்கள் கவனிக்கவில்லை!

238
00:52:57,223 --> 00:52:59,833
மன்னிக்கவும் தளபதி, நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

239
00:52:59,833 --> 00:53:01,350
கேள்...

240
00:53:01,350 --> 00:53:05,450
உங்கள் தனிப்பட்ட விஷயங்களை விசாரணைக்கு இழுத்துள்ளீர்கள்.

241
00:53:05,450 --> 00:53:06,770
இது பயனற்றது!

242
00:53:06,889 --> 00:53:09,649
நீங்கள் குழந்தைகளைப் போல் செயல்படுகிறீர்கள்

243
00:53:10,285 --> 00:53:13,075
இந்த வழக்கு ஒரு உத்தரவின் தன்மையைக் கொண்டுள்ளது

244
00:53:13,075 --> 00:53:17,100
குற்றவாளி தனக்காக வேலை செய்ய விரும்பும் சில கலெக்டரிடம் வேலை செய்திருக்க வேண்டும்.

245
00:53:17,100 --> 00:53:19,650
ஓகே தளபதி, மைதானத்தில் இரண்டு ஓவியங்கள் மீதம் உள்ளன.

246
00:53:19,650 --> 00:53:22,550
ஒன்று நைஸில் மற்றொன்று ஜெனிவா ஏரியின் கரையில் உள்ளது.

247
00:53:22,550 --> 00:53:25,775
சாலையைத் தாக்கி அவர்களைப் பின்தொடரவும்.

248
00:53:25,775 --> 00:53:28,025
நிர்வாகத்தை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

249
00:53:31,018 --> 00:53:34,138
சரி, அடுத்த படத்தைப் பார்க்கலாம்.

250
00:53:34,607 --> 00:53:36,767
மன்னிக்கவும், வர்ஜீனியா.

251
00:53:36,767 --> 00:53:38,447
நான் அதை உருவாக்கினேன்.

252
00:53:38,447 --> 00:53:40,867
நீங்கள் இன்றிரவு மட்டும் திருகவில்லை.

253
00:53:40,976 --> 00:53:43,898
மன்னிக்கவும்.

254
00:53:45,127 --> 00:53:47,967
நீங்கள் அவர்களுடன் வேடிக்கையாக இருந்தீர்களா?

255
00:53:47,967 --> 00:53:51,407
ஆம், ஆனால் நானும் உங்களுடன் வேடிக்கையாக இருந்தேன்

256
00:53:52,362 --> 00:53:54,162
எனவே இதோ செல்கிறோம்

257
00:54:28,283 --> 00:54:29,723
நான் எங்கள் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்

258
00:54:39,239 --> 00:54:40,608
நல்ல நாள் சார்.

259
00:54:40,608 --> 00:54:43,575
காலை வணக்கம். நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

260
00:54:43,575 --> 00:54:47,745
சைப்ரியன் மற்றும் செலின் பெயரில் இரண்டு அறைகளை ஒதுக்கியுள்ளோம்.

261
00:54:47,938 --> 00:54:49,858
எங்களுக்கு இப்படி நடப்பது இதுவே முதல் முறை.

262
00:54:49,955 --> 00:54:51,125
என்ன?

263
00:54:51,125 --> 00:54:52,955
இரண்டு அறைகளை முன்பதிவு செய்தோம்

264
00:54:52,955 --> 00:54:54,934
இதோ உங்கள் அட்டை.

265
00:54:54,934 --> 00:54:55,850
நன்றி

266
00:54:55,850 --> 00:54:57,233
இதோ உன்னுடையது

267
00:54:57,233 --> 00:54:58,533
நீங்கள் தங்குவதை அனுபவிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

268
00:54:58,533 --> 00:54:59,774
நன்றி ஐயா.

269
00:55:05,255 --> 00:55:07,175
அது இங்கே இருக்கிறது

270
00:55:08,983 --> 00:55:12,142
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்டது நல்லது.

271
00:55:12,280 --> 00:55:13,480
உனக்கு தெரியும்...

272
00:55:13,812 --> 00:55:17,892
எனது சிறிய கருத்துக்களில் துவேஷத்தை விட அருவருப்பு அதிகமாக இருந்தது.

273
00:55:18,668 --> 00:55:21,788
எல்லா நேரத்திலும் அதைக் கேட்பது கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

274
00:55:21,788 --> 00:55:24,150
நீங்கள் எதிர்வினையாற்றுவதற்கு இது சிறந்த வழி அல்ல.

275
00:55:24,150 --> 00:55:28,260
நானும் திருகினேன்.

276
00:55:28,581 --> 00:55:30,621
நாங்கள் பிரிந்த போது...

277
00:55:31,131 --> 00:55:33,171
நாங்கள் இருவரும் எங்கள் தவறுகளை செய்தோம்!

278
00:55:33,171 --> 00:55:37,150
நாங்கள் வேலையிலிருந்து வேலையாக வாழ்ந்தோம்

279
00:55:37,150 --> 00:55:39,175
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் மறக்க முனைந்தோம்.

280
00:55:39,175 --> 00:55:41,905
இனி எங்களுக்குள் எதுவும் இல்லை

281
00:55:43,297 --> 00:55:45,592
அப்படித்தான் இருந்தது

282
00:55:51,331 --> 00:55:53,371
நீங்கள் மேலும் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

283
00:57:03,728 --> 00:57:04,968
நீங்கள் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

284
00:57:06,165 --> 00:57:08,461
நிச்சயமாக!

285
01:06:24,380 --> 01:06:27,900
ஓவியம் இன்னும் இருக்கிறது, இன்னும் யாரும் இல்லை.

286
01:06:27,900 --> 01:06:30,475
இரண்டு நாட்களாக சும்மா இருந்துவிட்டோம்.

287
01:06:30,475 --> 01:06:32,267
நாம் என்ன செய்வது? நைஸுக்குப் போகலாமா?

288
01:06:32,267 --> 01:06:35,106
நாங்கள் இன்னும் ஒரு இரவு முயற்சிப்போம், பின்னர் நாங்கள் செல்வோம்.

289
01:06:35,511 --> 01:06:37,032
நல்லது.

290
01:06:42,490 --> 01:06:44,370
அங்கே பார்!

291
01:07:02,333 --> 01:07:03,733
போ பெண்களே!

292
01:07:03,733 --> 01:07:06,688
கோட்டைக்கு வரவேற்கிறோம்

293
01:07:06,688 --> 01:07:08,733
ஆம், அருமை!

294
01:07:08,733 --> 01:07:11,541
இறுதியாக மீண்டும் சந்திப்போம்

295
01:07:11,541 --> 01:07:13,075
உள்ளே வாருங்கள், சூடு போடுவோம்.

296
01:07:13,075 --> 01:07:16,585
ஆம், ஆம், உங்களை இங்கே வீட்டில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

297
01:07:24,050 --> 01:07:27,850
கிளெமென்டே, அந்தப் பெண் யாரையாவது உனக்கு நினைவூட்டுகிறாளா?

298
01:07:27,850 --> 01:07:32,170
கிறிஸ்டினாவின் அந்த விருந்தில், அவர் ஓவியங்கள் பற்றி எங்களிடம் பேசினார்.

299
01:07:34,025 --> 01:07:38,700
அடடா, ரொம்ப அழகு!

300
01:07:38,700 --> 01:07:40,567
என்ன செய்யப் போகிறோம்? நாம் தலையிடுகிறோமா?

301
01:07:40,707 --> 01:07:42,707
அது இல்லை!

302
01:07:42,930 --> 01:07:44,691
நின்று காத்திருப்போம்.

303
01:17:55,339 --> 01:17:58,261
எனவே நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

304
01:17:59,036 --> 01:18:01,276
எப்பொழுதும் அதே வழியில்...

305
01:18:02,150 --> 01:18:06,430
உரிமையாளர் தூங்குகிறார், நீங்கள் ஓவியத்தை திருடுகிறீர்கள்.

306
01:18:06,801 --> 01:18:09,641
எனவே நீங்கள் எந்த திசையில் செல்வீர்கள்?

307
01:18:09,776 --> 01:18:11,896
வர்ஜீனியா, அது என்ன?

308
01:18:11,967 --> 01:18:14,567
வலது பக்கம் பார்!

309
01:18:14,567 --> 01:18:17,327
வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா!

310
01:18:25,545 --> 01:18:27,065
வா, போகலாம்

311
01:18:36,990 --> 01:18:39,850
நிறுத்து, போலீஸ்!

312
01:18:39,968 --> 01:18:42,055
கிறிஸ்டினா?

313
01:18:42,055 --> 01:18:43,425
நீங்கள் செய்வது அதுதானா?

314
01:18:43,425 --> 01:18:45,367
அந்த படங்கள் எங்களுடையது!

315
01:18:45,367 --> 01:18:48,733
என் தந்தை அவற்றை விற்றார், ஆனால் அவ்வாறு செய்ய அவருக்கு உரிமை இல்லை!

316
01:18:48,733 --> 01:18:50,533
ஸ்டேஷனில் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எங்களுக்கு விளக்குவீர்கள்!

317
01:18:50,533 --> 01:18:51,767
படம் எங்கே?

318
01:18:51,767 --> 01:18:53,243
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்!